Season's Greetings and Happy New Year!

The End – and the Beginning
In many parts of the world, bonfires are held to celebrate events such as the summer or winter solstice, marking the end of a period, or in other words, the beginning of another period.
The picture here marks the end of several boats, one of them was Mirror dinghy 29603. It was beyond repair, without an owner and taking up space in a boatyard. Let's hope the space now marks the beginning of another sailboat's adventures.
29603 before being burned

As the year ends, the new year starts and memories of what has passed will mingle with expectations and hope for things to come.
As 2017 draws to an end, I hope all Mirrorists and other forum visitors that they are enjoying the holiday season.
We, the admins, wish you all a health, happiness and lots of good sailing in 2018.

Das Ende – sowie der Anfang
Vielerorts zündet man Freudenfeuer, um bestimmte Ereignisse zu feiern, etwa die Sommer- oder Wintersonnenwende, die ja das Ende einer Zeitspanne, aber auch gleichzeitig den Anfang einer weiteren Zeit markieren.
Das oben zu sehende Bild zeugt vom Ende mehrerer Boote, darunter die Mirror-Jolle 29603. Sie war nicht mehr zu retten, der Besitzer unbekannt und sie belegte einen Stellplatz auf dem Klubgelände. Lasst uns hoffen, dass damit ein Platz für den Anfang eines neuen Segelabenteuers freigemacht wurde.
Mit dem Jahresende fängt auch das neue Jahr an und es werden sich die Erinnerungen der vergangenen Monate mit den Erwartungen und Hoffnungen für die Zukunft vermischen.
Nun dass 2017 zu Ende geht, hoffe ich, dass alle Mirroristen und Besucher dieses Forums die festlichen Tage geniessen.
Wir, die Admins, wünschen Euch allen Gesundheit, Glück und viele schöne Segeltage im ganzen Jahr 2018!

Peter and Gernot

Photograph thanks to/Danke an John Watt